gập gà gập ghềnh

Friendly

Le mot vietnamien "gập gà gập ghềnh" est une expression qui décrit un terrain ou un paysage qui est irrégulier, accidenté ou plein de bosses. C'est souvent utilisé pour parler de chemins, de routes ou de paysages naturels qui ne sont pas lisses et qui présentent des ondulations.

Explication :

• Gập ghềnh signifie que quelque chose est en relief, avec des montées et des descentes. Cela peut se référer à un chemin difficile à parcourir ou à une région montagneuse.
• Gập gà est une variante qui renforce l’idée d’un terrain difficile, souvent avec une connotation de désagrément ou de difficulté.

Utilisation :

• Exemple simple : "Con đường này gập gà gập ghềnh." (Ce chemin est plein de bosses.)
• Usage avancé : On peut utiliser cette expression pour parler non seulement de la géographie, mais aussi de la vie en général, pour décrire des situations qui sont pleines d'obstacles ou de défis.

Variantes du mot :

• Gập ghềnh (accidenté)
• Gập gà (qui accentue l'idée de difficulté)

Différents sens :

• L’expression peut également être utilisée de manière figurée pour décrire une expérience de vie ou une période difficile, comme un chemin semé d'embûches.

Synonymes :

• Khúc khuỷu (sinueux)
• Gồ ghề (bosselé)

Academic

1. xem gập ghềnh